查看: 72899|回复: 30534
打印 上一主题 下一主题

着迷中国网络小说半年 美国一小伙乐成戒掉毒瘾

[复制链接]
山东济南农业银行代办信用卡
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2018-01-22 02:40:27 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

着迷中国网络小说半年 美国一小伙乐成戒掉毒瘾


  央视网新闻:当日韩漫画和轻小说培育出的英语读者,对这类故事的套路感应厌倦时,他们便顺理成章地将眼光转向新生的中国网络小说。

  由于中国特殊的出书历史,网络文学吞下了印刷文学没吃到的最大一块商业蛋糕——类型小说,再加上先进前言蕴藏的庞大能量,长成了现在这样的天下异景。

  美国小伙凯文·卡扎德读了半年中国网络小说后,乐成地戒掉了毒瘾。

  美国小伙凯文·卡扎德靠读中国网络小说乐成戒掉了毒瘾。 央视网 图

  2014年,卡扎德失恋了,他心情苦闷,不愿出外见人,整日窝在家里,用毒品自我麻醉。一段时间后,他的胸口最先剧痛。去医院做了频频扫描,效果都是“没有异常”,卡扎德却不放心,总以为殒命的阴影笼罩着自己。

  卡扎德喜欢读漫画。有天他正在网上读漫画,网站谈天室的对话框突然一直地闪起来。卡扎德并不经常到场谈天,但这回的讨论似乎异常热烈。卡扎德终于耐不住性子进群围观,漫友们一窝蜂激动地劝他:“读过CD没?”“你一定得读CD!”卡扎德一脸懵圈:“CD是什么鬼?”

  “CD”是中国玄幻小说《盘龙》(Coiling Dragon)的英文缩写,2014年,《盘龙》被美国网友“任我行”自觉翻译成英文,在网上连载,令许多英语读者大开眼界。

  “我们西方文化有哈利·波特和种种优质小说,我长这么大,什么样的小说没读过?”自诩阅历富厚,卡扎德随意点开小说链接,效果“彻底陷进去了”。一整天,他不吃不喝,一连读了五六部(《盘龙》共二十一部),相当于中文一百多万字。

  2015年头,正是中国网络小说在英语天下翻译热潮的劈头,许多大部头小说的翻译才刚刚最先。一部小说译者,天天甚至每周才气更新几千字的内容,基础无法知足卡扎德的胃口。卡扎德很快找到措施:他多方寻觅,找到了三个翻译网站,同时追更15部中国网络小说,就像“美国大妈追肥皂剧”。

  半年后,由于着迷中国网络小说,卡扎德彻底戒掉了可卡因。“已往我回家后只想着吸毒,现在我回家后满脑子想的都是中国小说,它们像毒品一样让人上瘾,但至少不会危险身体。”卡扎德对南方周末记者说。

  像卡扎德这样“满脑子想着中国小说的”的外洋读者越来越多。2017年3月,南方周末记者委托全美排名第三的网文翻译网站沃拉雷小说网站主艾菲尔(etvolare)在站内公布采访征集令。“6个小时之内收到上百封邮件。”艾菲尔告诉南方周末记者。

  这些读者来自亚非西欧的18个差别国家,大部门是大学生,此外,多是软件开发等理工科职业的从业者。

当前文章:http://game.cncat.org/ric80/

发布时间:2018-01-22 00:50:56

水草缸造景 水草缸 奇闻异事 水草缸 搞笑视频 水草缸

点击获取礼包
深夜食堂 赵又廷女儿
沙发
发表于 2018-01-22 02:56:43 | 只看该作者
斟酌良久,丁宁决定给梁沁打个电话,咨询下她是否知道这事,也好方便做决断。
回复 支持 反对

使用道具 举报

成飞中学无码照
板凳
发表于 2018-01-22 02:00:06 | 只看该作者
李泌明白李豫的烦恼,便慢慢走上前道:“殿下也不用过于焦虑,凡事都自有其运行规律,有生即有灭,虽然不会太好,但也不会太差,毕竟殿下是正统,谁也不敢轻易出头,连安禄山只敢说是接任河东节度使,关键是要稳定住局面,不要让局势失控,然后再徐徐图之,不可打草惊蛇,待机会出现时便果断出手。”http://www.cnpeng.cn/20180122_93330.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

黄鳝门直播是哪个app
地板
发表于 2018-01-22 01:18:06 | 只看该作者
因此很多仙道强者除了担心器灵反噬之外还有就是担心器灵反噬毁灭器灵的话会损害到法宝,但是器灵反噬不毁灭也不行,到时候很可能会是人宝两空,所以绝大多数仙道强者率性一开始就不孕育器灵,杜绝了器灵的诞生。
回复 支持 反对

使用道具 举报

情侣地铁门事件
5#
发表于 2018-01-22 02:02:39 | 只看该作者
“该死的。”队长没想到自己的手下那么没用没有人指挥的小精灵都打败了他们,现在都冲过来了他的尼多王是厉害但是一次面对那么多只小精灵都有点力有不逮,而且她的尼多王明显没做到无视反作用力的地步,使用了破坏死光现在身体无法动弹了,他的处境很不妙,现在他已经开始在想撤退的事情而不是怎么抢夺小精灵了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

写真机加热器 烘干器
6#
发表于 2018-01-22 00:06:42 | 只看该作者
船夫来到近前突然停下,龙神庙前点亮三个火堆,同样有所讲究,据说点火的目的就是为了魂灵可以顺着火光可以找回来,至于为什么是三堆,不得而知,总之是村落一直流传下来的规矩。
回复 支持 反对

使用道具 举报

流放之路开荒职业选择
7#
发表于 2018-01-22 02:39:13 | 只看该作者
一声响,但是叶扬挨了五个脑瓜崩。他泪眼朦胧的看着她们说道:“这不公平,太欺负人了。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

神奇女侠最新预告片
8#
发表于 2018-01-22 03:26:54 | 只看该作者
从出发至今,瀚海、天山、伊吾三军总是呈品字形进军,互为犄角,晚上各自扎营,天山军扎营地在东南方向,距大寨约十五里。
回复 支持 反对

使用道具 举报

主播真会玩鬼畜
9#
发表于 2018-01-22 03:36:33 | 只看该作者
雪夜大帝微笑道:“这是好事。只是不知道唐宗主这一去要多长时间?”
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

山西临汾中国银行信用卡申请是互联网最大的搜索引擎优化研究中心,是致力于培养学员用户体验意识和提供专业技术解答的专业培训机构, 成立于2007年,2008年第一家入驻歪歪的培训机构,2014年成为腾讯课堂战略合作机构。
© 2007-2016 山西临汾中国银行信用卡申请 湘ICP备13004652号-1 Powered by Discuz!X  Template by 山西临汾中国银行信用卡申请 
快速回复 返回顶部 返回列表